Dr. Nawal Saadi was a famous Egyptian writer all over the world. due to her outstanding book namely " A woman standing on zero point". This book had printed in 1977. When it became in front of the world then several gulf countries had begun started protesting against it. Owing to this Egyptian government banned this book. However, Before being banned this novel had been translated into different kinds of languages.
In Balochi language, it is translated by a well-known short stories writer, and translator Inàm Raza in September 2022 and published by Mulla Ismael Labzanki gall Pullabad.
This book story about a girl named Fardoos. In this novel, Dr. Nawal Saadi had been displaying a review of her country that there was no value for women. A woman is used just to born children and run the house chores. They were bound in the name of Islamic restrictions. In this story, Nawal describes the painful condition of a girl. Fardoos whose father used to beat him every day without a permanent reason in his childhood. In childhood, her concept was made likewise that she became the prey of inferiority. This conversation stepped into her mind that she is inferior to men. Fear had been created in her heart and with time it grew to a high level. Paying with no intention made Fardoos a body seller. No one gave his construct to her. Even though her mother didn't listen to her feeling that was what she wants. Owing to these behaviors she became a body seller. On the other side, she had a desire that she would be a well-educated woman in her society. When her parents died, her uncle took him to Qunatheer. Where she got a secondary certificate.
Additionally, the circumstances of life compelled him to decide the wrong path for herself. Because for a woman standing in front of obstacles without a companion is too hard. In another word, this impotency compelled her to commit suicide. The last words Fardoos are likewise while she was sharing her story with the narrator " I know there is no fear in my heart. If I will aware that by raising my hand to someone, my fear will be finished then I will do it before. Now the condition is that you people are fearing for mine because I know my rights of mine and no one watering toxic thoughts in my heart. Now people think, If I will alive they will suffer because they are unable to confront my face. For me, death is the only solution to all circumstances. And I am not fearing death because every person will taste the flavor of death. Let's taste the flavor."
Such types of stories are also present in our society. Some are being shown to the people and others are remaining to jot down in the shape of a book. At the end of this story she had broken and for him, death is the only way to curb this painful condition.
Thus, I suggest all readers that should be reading this informative book because it contains much knowledgeable information and a small picture of Egypt's status quo stage at that time also our county's image too.
Mahaz Ahmed
Asiabad
Comments